oraec1038-5

token	oraec1038-5-1	oraec1038-5-2	oraec1038-5-3	oraec1038-5-4	oraec1038-5-5	oraec1038-5-6	oraec1038-5-7	oraec1038-5-8	oraec1038-5-9	oraec1038-5-10	oraec1038-5-11	oraec1038-5-12	←
written form	j	ḥn	ṯw	n,t(j)	ḥnꜥ	=(j)	n	dp,t	tf	n,t(j).t	m	ḫs[fi̯.t]	←
hiero													←
line count	[T75-1]	[T75-1]	[T75-1]	[T75-1]	[T75-1]	[T75-1]	[T75-2]	[T75-2]	[T75-2]	[T75-2]	[T75-2]	[T75-2]	←
translation	[Interjektion]	zurückweichen	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	der welcher (Relativpronomen)	zusammen mit	mir	wegen	Schiff	jene, [pron. dem. fem. sg.]	der welcher (Relativpronomen)	bei (mit Infinitiv)	stromauf fahren	←
lemma	j	ḥn	ṯw	n.tj	ḥnꜥ	=j	n	dp.t	tf	n.tj	m	ḫsfi̯	←
AED ID	20030	854531	174900	89850	850800	10030	78870	179040	171730	89850	64360	120960	←
part of speech	interjection	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	preposition	verb	←
name													←
number													←
voice													←
genus								feminine					←
pronoun			personal_pronoun	relative_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun			←
numerus		singular						singular					←
epitheton													←
morphology												t-morpheme	←
inflection		imperative										infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit										verb_4-inf	←
status								st_absolutus					←

Translation: He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero