This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec104-114-1 | oraec104-114-2 | oraec104-114-3 | oraec104-114-4 | oraec104-114-5 | oraec104-114-6 | oraec104-114-7 | oraec104-114-8 | oraec104-114-9 | oraec104-114-10 | oraec104-114-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮sꜣu̯? | ⸮sẖm? | grg | ḫpr | ẖr,t | =f | ꜥnn | s(j) | mꜣꜥ,t | r-ꜥqꜣ | =f | ← |
| hiero | 𓊃𓅭𓄿𓅱 | 𓊃𓄡𓅓𓂻 | 𓎼𓂋𓍅𓀁 | 𓆣𓂋 | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓂝𓈖𓈖𓂽 | 𓋴 | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛 | 𓂋𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 | 𓆑 | ← |
| line count | [95] | [95] | [95] | [95] | [95] | [95] | [96] | [96] | [96] | [96] | [96] | ← |
| translation | verhüten, dass (aux. modal) | schroff vorgehen | Lüge | entstehen | Bedarf | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich umwenden | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit | gegenüber von | er | ← |
| lemma | zꜣu̯ | sẖm | grg | ḫpr (m-sꜣ) | ẖr.t | =f | ꜥnn | sj | mꜣꜥ.t | r-ꜥqꜣ | =f | ← |
| AED ID | 126290 | 143540 | 168040 | 858535 | 123940 | 10050 | 38040 | 127770 | 66620 | 91960 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Hüte dich, daß die Lüge loslegt, indem/so daß ihr Bedarf/Anteil entsteht, indem/während Maat vor ihr (oder: in ihrer Gegenwart) zurückweicht (wörtl.: sich ab/umwendet) (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License