This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec104-135-1 | oraec104-135-2 | oraec104-135-3 | oraec104-135-4 | oraec104-135-5 | oraec104-135-6 | oraec104-135-7 | oraec104-135-8 | oraec104-135-9 | oraec104-135-10 | oraec104-135-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | wṯs,w | m | mꜣjr,y | mꜣjr,y | r | spr,w | ḫpr | ḫft,(j) | m | smꜣm,w | ← |
| hiero | 𓆣𓂋 | 𓅱𓍿𓊃𓅱𓍞𓀁𓀀 | 𓅓 | 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 | 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 | 𓂋 | 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 | 𓆣𓂋 | 𓐍𓏏𓆑𓀀 | 𓅓 | 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪 | ← |
| line count | [111] | [111] | [111] | [112] | [112] | [112] | [112] | [113] | [113] | [113] | [113] | ← |
| translation | werden | Ankläger (der (die Klage) erhebt) | als (etwas sein) | Bedrängter | Bedrängter | [Präposition] | Bittsteller | werden | Feind | als (etwas sein) | töten | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | wṯz.w | m | mꜣr | mꜣr | r | spr.w | ḫpr (m-sꜣ) | ḫft.j | m | smꜣ | ← |
| AED ID | 858535 | 51460 | 64360 | 67170 | 67170 | 91900 | 132900 | 858535 | 116800 | 64360 | 134370 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Wenn) der Ankläger (d.h. der Landmann) sich in einen Hilfsbedürftigen verwandelt, indem/und der Hilfsbedürftige zu einem (nicht erhörten) Bittsteller wird, (dann) verwandelt der Gegner (d.h. Rensi oder Nemti-nacht) sich in einen (potentiellen) Mörder (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License