oraec104-142

token oraec104-142-1 oraec104-142-2 oraec104-142-3 oraec104-142-4 oraec104-142-5 oraec104-142-6 oraec104-142-7 oraec104-142-8 oraec104-142-9 oraec104-142-10 oraec104-142-11 oraec104-142-12 oraec104-142-13 oraec104-142-14 oraec104-142-15 oraec104-142-16 oraec104-142-17 oraec104-142-18 oraec104-142-19 oraec104-142-20 oraec104-142-21 oraec104-142-22 oraec104-142-23 oraec104-142-24 oraec104-142-25 ←
written form ḫsf.w n jb m mw.pl ḏꜣi̯.t rʾ n ẖrd-n-sbn,t m jrt,t ⸢n⸣[t]f [m](w)t nḥi̯.y mꜣ =f n jyi̯.y =f jyi̯ wdf m(w)t =f r =f ←
hiero 𓍙𓆑𓅱𓂻𓏥 𓈖 𓇋𓃀𓃙𓈗𓀁𓀀 𓅓 𓈗𓈇𓏥 𓍑𓄿𓏏𓏴 𓂋𓏤 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓈖𓋴𓃀𓈖𓏏𓀔𓀭 𓅓 𓁹𓏏𓏏𓏈𓏥 [⯑] 𓅓𓀏𓀐 𓈖𓅘𓎛𓇋𓇋𓀁 𓌳𓁹𓄿 𓆑 𓈖 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓇍𓇋𓂻 𓅱𓂧𓆑𓂻 𓅓𓏏𓀏 𓆑 𓂋 𓆑 ←
line count [119] [119] [119] [119] [119] [119] [119] [120] [120] [120] [120] [121] [121] [121] [121] [121] [121] [121] [121] [122] [122] [122] [122] [122] [122] ←
translation das Nahen [Genitiv] Durstiger zu Wasser (etwas) essen (idiom.) Mund [Genitiv] Säugling ("Kind der Stillenden") mittels Milch er [Selbst. Pron. sg.3.m.] Tod wünschen sehen er [Genitiv] kommen er kommen zögern (u. Ä.) Tod sein [Suffix Pron. sg.3.m.] zu er ←
lemma ḫsf.w n.j jb m mw ḏꜣi̯ rʾ n.j ẖrd-n-sbn.t m jrṯ.t jntf mwt nḥi̯ mꜣꜣ =f n.j jwi̯ =f jwi̯ wdfi̯ mwt =f r =f ←
AED ID 120900 850787 23360 64360 69000 181780 92560 850787 124560 64360 854491 90020 69310 86050 66270 10050 850787 21930 10050 21930 51620 69310 10050 91900 10050 ←
part of speech substantive adjective substantive preposition substantive verb substantive adjective substantive preposition substantive pronoun substantive verb verb pronoun adjective verb pronoun verb verb substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle infinitive suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem verb_irr verb_irr verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "(Wie) das sich Nähern eines Durstenden dem Gewässer, (wie) das Gelangen des Mundes des Säuglings (wörtl.: Kind der Stillenden) zur Milch, solches (wörtl.: ér) ist der Tod, dessen Anblick seines Kommens herbeigesehnt wird, wenn sein Tod verspätet/langsam zu einem (wörtl.: ihm) kommt (?)."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License