oraec104-45

token oraec104-45-1 oraec104-45-2 oraec104-45-3 oraec104-45-4 oraec104-45-5 oraec104-45-6 oraec104-45-7 oraec104-45-8 oraec104-45-9 oraec104-45-10 oraec104-45-11 oraec104-45-12 oraec104-45-13 oraec104-45-14 oraec104-45-15 oraec104-45-16 oraec104-45-17 oraec104-45-18 oraec104-45-19 oraec104-45-20 ←
written form ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j mw,y =j snf.n =j n,t.t m ẖ,t =j jꜥi̯.n =j šꜣm,w =j ←
hiero 𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓂡𓈖 𓀀 𓌸𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓅱𓋳𓏥 𓀀 ←
line count [35] [35] [36] [36] [36] [36] [36] [36] [36] [36] [37] [37] [37] [37] [37] [37] [37] [37] [38] [38] ←
translation [aux./modal] [Partikel] kämpfen ich Lotstange (?) Schleusenstange (?) mein [Suffix Pron. sg.1.c.] ausschöpfen ich Wasser (?) mein [Suffix Pron. sg.1.c.] entleeren ich der welcher (Relativpronomen) in Bauch mein [Suffix Pron. sg.1.c.] waschen ich schmutzige Wäsche mein [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ =j mrj =j pnq =j mw.y =j snfi̯ =j n.tj m ẖ.t =j jꜥi̯ =j šꜣm.w =j ←
AED ID 851887 2 39920 10030 851906 10030 60130 10030 69200 10030 137270 10030 89850 64360 122080 10030 21550 10030 151800 10030 ←
part of speech verb particle verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License