oraec1047-11

token	oraec1047-11-1	oraec1047-11-2	oraec1047-11-3	oraec1047-11-4	oraec1047-11-5	oraec1047-11-6	oraec1047-11-7	oraec1047-11-8	oraec1047-11-9	oraec1047-11-10	oraec1047-11-11	oraec1047-11-12	oraec1047-11-13	oraec1047-11-14	oraec1047-11-15	oraec1047-11-16	←
written form	ḫr	ḥn	=[j]	r-ḏd	jw	=j	r	jꜣj	r	pḥ	r	=k	r	Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du	←
hiero																	←
line count	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	[7.6]	←
translation	[Partikel]	eilen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Einleitung der direkten Rede]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	kommen	um zu (final)	erreichen	bis (lok.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	an (lok.)	Piramesse (Ramsesstadt)	l.h.g. (Abk.)	Bezeichnung von Piramesse	←
lemma	ḫr	ḥn	=j	r-ḏd	jw	=j	r	jwi̯	r	pḥ	r	=k	r	Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	kꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	←
AED ID	119600	854531	10030	859134	21881	10030	91900	21930	91900	61370	91900	10110	91900	852596	400004	852689	←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	preposition	pronoun	preposition	entity_name	adjective	epitheton_title	←
name														place_name			←
number																	←
voice		active															←
genus																	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus																	←
epitheton																epith_god	←
morphology																	←
inflection		suffixConjugation						infinitive		infinitive							←
adjective																	←
particle	particle_nonenclitic																←
adverb																	←
verbal class		verb_2-lit						verb_irr		verb_2-lit							←
status																	←

Translation: Daher beeile ich mich, zu sagen, daß ich kommen werde, um dich in Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, zu treffen;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero