This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec105-153-1 | oraec105-153-2 | oraec105-153-3 | oraec105-153-4 | oraec105-153-5 | oraec105-153-6 | oraec105-153-7 | oraec105-153-8 | oraec105-153-9 | oraec105-153-10 | oraec105-153-11 | oraec105-153-12 | oraec105-153-13 | oraec105-153-14 | oraec105-153-15 | oraec105-153-16 | oraec105-153-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [jr] | [rḫ] | [ḫrw,y] | n | ḥḏi̯.n | =[f] | st | [m-mr,(w)t] | [smnḫ] | [jri̯.t.n] | =[f] | [jn] | [ky] | [jyi̯.y] | [ḥr-sꜣ] | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | wissen | Lärmmacher | [Negationswort] | zerstören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | damit | vortrefflich machen | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durch; seitens (jmds.) | der Andere | kommen | nach (temp.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | jr | rḫ | ḫrw.y | n | ḥḏi̯ | =f | st | n-mrw.t | smnḫ | jri̯ | =f | jn | ky | jwi̯ | ḥr-sꜣ | =f | ← | |
| AED ID | 851427 | 95620 | 120070 | 850806 | 112660 | 10050 | 147350 | 79190 | 135360 | 851809 | 10050 | 26660 | 400645 | 21930 | 851455 | 10050 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | relativeform | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (2 Verse verloren) Wenn der Unruhestifter (es) weiß, kann er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License