This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec105-173-1 | oraec105-173-2 | oraec105-173-3 | oraec105-173-4 | oraec105-173-5 | oraec105-173-6 | oraec105-173-7 | oraec105-173-8 | oraec105-173-9 | oraec105-173-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ | [bj,t] | n.t | ꜥqꜣ | jb | r | jwꜣ | n(,j) | jrr | jsf,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [8,7] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | ← |
| translation | nützlich | [ein Fladenbrot] | von [Genitiv] | richtig sein | Herz | [Komparativ] | Ochse (allg.) | von [Genitiv] | tun | Unrecht | ← |
| lemma | ꜣḫ | bj.t | n.j | ꜥqꜣ | jb | r | jwꜣ | n.j | jri̯ | jzf.t | ← |
| AED ID | 600475 | 54150 | 850787 | 41310 | 23290 | 91900 | 22160 | 850787 | 851809 | 31500 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nützlicher ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License