This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec105-189-1 | oraec105-189-2 | oraec105-189-3 | oraec105-189-4 | oraec105-189-5 | oraec105-189-6 | oraec105-189-7 | oraec105-189-8 | oraec105-189-9 | oraec105-189-10 | oraec105-189-11 | oraec105-189-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [smꜣm.n] | =[f] | [ẖꜣk]-jb.pl | m-m | mj | ḥwi̯ | [z] | [zꜣ] | =[f] | [ḥr] | [sn] | =[f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | [8,16] | ← |
| translation | schlachten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Übelgesinnter | darunter | so wie | schlagen | Mann | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen | Bruder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | smꜣ | =f | ẖꜣk-jb | m-m | mj | ḥwi̯ | z | zꜣ | =f | ḥr | sn | =f | ← |
| AED ID | 134370 | 10050 | 122640 | 852715 | 850796 | 854530 | 125010 | 125510 | 10050 | 107520 | 136230 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adverb | preposition | verb | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License