oraec105-84

token oraec105-84-1 oraec105-84-2 oraec105-84-3 oraec105-84-4 oraec105-84-5 oraec105-84-6 oraec105-84-7 oraec105-84-8 oraec105-84-9 oraec105-84-10 oraec105-84-11 oraec105-84-12 oraec105-84-13 oraec105-84-14 oraec105-84-15 oraec105-84-16 oraec105-84-17 oraec105-84-18 oraec105-84-19 oraec105-84-20 oraec105-84-21 oraec105-84-22 oraec105-84-23 oraec105-84-24 oraec105-84-25 oraec105-84-26 ←
written form ⸢jwi̯⸣ ⸢bꜣ⸣ ⸢r⸣ s,t rḫ[.n] =[f] [n] [thi̯.n] =[f] r wꜣ,t =f n.t sf n ḫsf.n sw ḥkꜣ[,w] nb spr =f [r] [ḏḏ] [n] =f mw ←
hiero ←
line count [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,7] [4,7] [4,7] [4,7] [4,7] [4,7] [4,7] [4,7] ←
translation kommen Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) zu (lok.) Stelle kennen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] übertreten [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Weg [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] das Gestern [Negationswort] abwehren ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Zauberspruch jeder gelangen nach [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Wasser ←
lemma jwi̯ bꜣ r s.t rḫ =f n thi̯ =f r wꜣ.t =f n.j sf n ḫsf sw ḥkꜣ.w nb spr =f r rḏi̯ n =f mw ←
AED ID 21930 52840 91900 854540 95620 10050 850806 172920 10050 91900 42490 10050 850787 133440 850806 854535 129490 110660 81660 132830 10050 91900 851711 78870 10050 69000 ←
part of speech verb substantive preposition substantive verb pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive particle verb pronoun substantive adjective verb pronoun preposition verb preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Ba kommt zu dem Ort, den er kennengelernt hat, (und zwar) ohne daß er von seinem gewohnten Weg (wörtl.: seinem Weg von Gestern) abweicht, und ohne daß irgendein Zauber ihn abwehren kann, (so daß) er zu dem, der ihm Wasser spendet (oder: zu denen, die ihm Wasser spenden), gelangt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License