oraec105-92

token oraec105-92-1 oraec105-92-2 oraec105-92-3 oraec105-92-4 oraec105-92-5 oraec105-92-6 oraec105-92-7 oraec105-92-8 oraec105-92-9 oraec105-92-10 oraec105-92-11 oraec105-92-12 oraec105-92-13 oraec105-92-14 ←
written form jr pḥ st nn jri̯.t jw wnn =f jm mj nṯr [wstn] [mj] [nb.w.pl-n]ḥḥ ←
hiero ←
line count [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) erreichen es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] tun Böses sein [Suffix Pron. sg.3.m.] dort wie Gott ungehindert schreiten wie die Herren der Ewigkeit ←
lemma jr pḥ st nn jri̯ jw wnn =f jm mj nṯr wsṯn mj nb.w-nḥḥ ←
AED ID 851427 61370 147350 851961 851809 21990 46050 10050 24640 850796 90260 50030 850796 852707 ←
part of speech preposition verb pronoun particle verb substantive verb pronoun adverb preposition substantive verb preposition epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme geminated ←
inflection participle infinitive suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was den angeht, der es (das Jenseits; oder: sie: das Richterkollegium) erreicht, ohne Unrecht zu tun, er wird dort wie ein Gott sein, (d.h.) einer, der frei herumgeht wie die Herren der Ewigkeit.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License