This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1050-3-1 | oraec1050-3-2 | oraec1050-3-3 | oraec1050-3-4 | oraec1050-3-5 | oraec1050-3-6 | oraec1050-3-7 | oraec1050-3-8 | oraec1050-3-9 | oraec1050-3-10 | oraec1050-3-11 | oraec1050-3-12 | oraec1050-3-13 | oraec1050-3-14 | oraec1050-3-15 | oraec1050-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sqr | wr.pl | Jwn,tw | Mnṯ,w | ḫꜣs,t.pl | nb.pl | štꜣ | tꜣ.pl | nb.pl | fnḫ,w | n.w | pḥ,ww | Sṯ,t | pẖr-wr | n.w | Wꜣḏ-wr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | schlagen | der Große | Nomaden (aus Nubien oder Sinai) | Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten) | Fremdland | alle | geheim | Land (geogr.-polit.) | alle | Fenchu (syrische-palästinensisches Volk) | von [Genitiv] | nördliches Ende | Asien | [ein Meer nördl. Ägyptens] | von [Genitiv] | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | ← |
| lemma | sqr | wr | Jwn.tjw | Mnṯ.w | ḫꜣs.t | nb | štꜣ | tꜣ | nb | Fnḫ.w | n.j | pḥ.ww | Sṯ.t | Pẖr-wr | n.j | wꜣḏ-wr | ← |
| AED ID | 854551 | 47280 | 22690 | 71670 | 114300 | 81660 | 400452 | 854573 | 81660 | 63880 | 850787 | 61570 | 148620 | 62030 | 850787 | 43820 | ← |
| part of speech | verb | substantive | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | entity_name | entity_name | adjective | substantive | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [König]: Der die Großen der Nomaden und der Mentjiu-Stämme schlägt und alle verborgenen Fremdländer und alle Länder der Fenchu des nördlichen Endes und die Asiaten des großen Gewässers des Meeres.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License