This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1050-4-1 | oraec1050-4-2 | oraec1050-4-3 | oraec1050-4-4 | oraec1050-4-5 | oraec1050-4-6 | oraec1050-4-7 | oraec1050-4-8 | oraec1050-4-9 | oraec1050-4-10 | oraec1050-4-11 | oraec1050-4-12 | oraec1050-4-13 | oraec1050-4-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [tj,t-Rꜥw] | [ḫnt,j]-⸢tꜣ,wj⸣ | ḥwi̯ | Jwn,tw | ptpt | Mnṯ,w | jri̯ | tꜣš | =f | r | wp(,t)-tꜣ | r | pḥ,ww | Nhrn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← |
| translation | Gestalt des Re | der an der Spitze der Beiden Länder ist | schlagen | Nomaden (aus Nubien oder Sinai) | niedertreten | Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten) | machen | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (lok.) | äußerster Süden | zu (lok.) | die Enden (des Landes) | Naharina | ← |
| lemma | tj.t-Rꜥw | ḫnt.j-Tꜣ.wj | ḥwi̯ | Jwn.tjw | ptpt | Mnṯ.w | jri̯ | tꜣš | =f | r | wp.t-tꜣ | r | pḥ.ww | Nhrn | ← |
| AED ID | 854915 | 854916 | 854530 | 22690 | 62890 | 71670 | 851809 | 169650 | 10050 | 91900 | 854917 | 91900 | 61550 | 85740 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | verb | entity_name | verb | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: [König]: Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist, der die Nomaden schlägt, der die Mentjiu niedertritt, der seine Grenze bis zum äußersten Süden erweitert und bis hin zu den Enden von Naharina.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License