This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1050-5-1 | oraec1050-5-2 | oraec1050-5-3 | oraec1050-5-4 | oraec1050-5-5 | oraec1050-5-6 | oraec1050-5-7 | oraec1050-5-8 | oraec1050-5-9 | oraec1050-5-10 | oraec1050-5-11 | oraec1050-5-12 | oraec1050-5-13 | oraec1050-5-14 | oraec1050-5-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢Bḥd,tj⸣ | [nṯr-ꜥꜣ] | [Sꜣb-šw,t] | ḏi̯ | =f | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | nb | snb | nb | qn,t | nb | nḫt | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | der von Edfu (Horus) | der große Gott (Gott) | der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu) | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Leben | Dauer | Wohlergehen | alle | Gesundheit | alle | Kraft | alle | Sieg | jeder | ← |
| lemma | bḥd.tj | nṯr-ꜥꜣ | Sꜣb-šw.t | rḏi̯ | =f | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | nb | snb | nb | qn.t | nb | nḫt.w | nb | ← |
| AED ID | 400311 | 90360 | 126700 | 851711 | 10050 | 38540 | 400140 | 43300 | 81660 | 136950 | 81660 | 161030 | 81660 | 87620 | 81660 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Falke]: Der von Edfu, der große Gott, der Buntgefiederte, er gebe alles Leben, Dauer und Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Kraft und jeden Sieg.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License