This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1057-5-1 | oraec1057-5-2 | oraec1057-5-3 | oraec1057-5-4 | oraec1057-5-5 | oraec1057-5-6 | oraec1057-5-7 | oraec1057-5-8 | oraec1057-5-9 | oraec1057-5-10 | oraec1057-5-11 | oraec1057-5-12 | oraec1057-5-13 | oraec1057-5-14 | oraec1057-5-15 | oraec1057-5-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | zẖꜣ | nb | jqr | rḫ | mdw-nṯr | dp.yw.pl-rʾ | =f | jw | =f | pri̯ | =f | hꜣi̯ | =f | m-ẖnw | p,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓏞 | 𓎟 | 𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓊹𓌃𓂧𓅱𓀁𓏥 | 𓁶𓊪𓇋𓇋𓅱𓏥𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓆑 | 𓉔𓄿𓂻 | 𓆑 | 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓊪𓏏𓇯 | ← |
| line count | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [34] | [34] | [34] | [34] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Schreiber | jeder | trefflich | kennen | Gotteswort(e); Hieroglyphen | Ausspruch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | herauskommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | herabsteigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Himmel | ← |
| lemma | jr | zẖꜣ.w | nb | jqr | rḫ | mdw-nṯr | tp-rʾ | =f | jw | =f | pri̯ | =f | hꜣi̯ | =f | m-ẖnw | p.t | ← |
| AED ID | 851427 | 550055 | 81660 | 400076 | 95620 | 78190 | 171130 | 10050 | 21881 | 10050 | 60920 | 10050 | 97350 | 10050 | 65370 | 58710 | ← |
| part of speech | preposition | epitheton_title | adjective | adjective | verb | substantive | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License