oraec1057-6

token	oraec1057-6-1	oraec1057-6-2	oraec1057-6-3	oraec1057-6-4	oraec1057-6-5	oraec1057-6-6	oraec1057-6-7	oraec1057-6-8	oraec1057-6-9	oraec1057-6-10	oraec1057-6-11	oraec1057-6-12	←
written form	nn	ḏr.n	sw	nw-n	jmn,tt	n	⸮tgꜣ?	n	mw	n	rʾ	=f	←
hiero	𓂜𓈖	𓇥𓂋𓂡𓈖	𓇓𓅱	𓈖𓍉𓏌𓅱𓈖	𓋀𓏏𓏏𓈉	𓈖	𓏏𓎼𓄿𓊮	𓈖	𓈗	𓈖	𓂋𓏤	𓆑	←
line count	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	←
translation	[Negationspartikel]	fernhalten, aufhalten	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	diese [Dem.Pron. pl.c.]	Westen (Totenreich)	wegen (Grund, Zweck)	Flamme	von [Genitiv]	Wasser	von [Genitiv]	Mund	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	nn	ḏr	sw	nw-n	jmn.tjt	n	tkꜣ.w	n.j	mw	n.j	rʾ	=f	←
AED ID	851961	184570	129490	851266	26180	78870	173620	850787	69000	850787	92560	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus					feminine		masculine	masculine	masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun								personal_pronoun	←
numerus					singular		singular	singular	singular	singular	singular		←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective								nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Die (Bewohner) des Totenreichs können ihn nicht aufhalten wegen des Feuers (?) seines Speichels.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero