This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1058-17-1 | oraec1058-17-2 | oraec1058-17-3 | oraec1058-17-4 | oraec1058-17-5 | oraec1058-17-6 | oraec1058-17-7 | oraec1058-17-8 | oraec1058-17-9 | oraec1058-17-10 | oraec1058-17-11 | oraec1058-17-12 | oraec1058-17-13 | oraec1058-17-14 | oraec1058-17-15 | oraec1058-17-16 | oraec1058-17-17 | oraec1058-17-18 | oraec1058-17-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮ḫr-jr?] | pꜣ | jtn | (ḥr) | pri̯ | m | ꜣḫ,t.j.du | wn.jn | =f | ḥr | ꜥš{.pl} | n | jdn,w-n-pr-Jmn | Mn{t,j}-kꜣ,pl | [...] | m | pꜣy | =f | r(ʾ)-ꜥ-bꜣk,w | ← |
| hiero | 𓅯𓄿 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓆑 | 𓁷� | 𓂝𓈙𓀁𓏥 | 𓈖 | 𓄔𓈖𓏌𓅱𓏛𓂡𓈖𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆 | 𓏠𓈖𓍘𓅱𓂓𓏤𓏒𓏥𓀀 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓏤𓅡𓎡𓅱𓏛𓂡 | ← | |||
| line count | [4,x+9] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+10] | [4,x+11] | [4,x+11] | [4,x+11] | [4,x+11] | ← | |
| translation | als | der [Artikel sg.m.] | Sonnenscheibe | [mit Infinitiv] | herauskommen | aus | Horizont | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | rufen | zu (jmd.) | Stellvertreter des Hauses des Amun | PN/m | [Präposition] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Arbeitsaufgabe | ← | |
| lemma | ḫr-jr | pꜣ | jtn | ḥr | pri̯ | m | ꜣḫ.t | wn.jn | =f | ḥr | ꜥš | n | jdn.w-m-pr-Jmn | m | pꜣy= | =f | rʾ-ꜥ-bꜣk.w | ← | ||
| AED ID | 600066 | 851446 | 33080 | 107520 | 60920 | 64360 | 227 | 650007 | 10050 | 107520 | 40890 | 78870 | 855284 | 64360 | 550021 | 10050 | 93310 | ← | ||
| part of speech | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | epitheton_title | unknown | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License