oraec1058-9

token oraec1058-9-1 oraec1058-9-2 oraec1058-9-3 oraec1058-9-4 oraec1058-9-5 oraec1058-9-6 oraec1058-9-7 oraec1058-9-8 oraec1058-9-9 oraec1058-9-10 oraec1058-9-11 oraec1058-9-12 oraec1058-9-13 oraec1058-9-14 oraec1058-9-15 ←
written form jw =sn ḥr gmi̯.ṱ =f ⸮{{jw}}? 〈⸮ḥr?〉 ⸮{{j:}}?jr,t =f m ḥw,t-nṯr n.t pr Jmn-[⸮Rꜥ?] [⸮nsw-nṯr.pl?] ←
hiero 𓇋𓅱 𓋴𓈖𓏥 𓁷�𓏤 𓅠𓅓𓏛𓏏𓅱 𓆑 𓇋𓅱 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓉐𓏤 [⯑] ←
line count [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] [4,x+6] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv] finden [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Präposition] Zeremonie [Suffix Pron. sg.3.m.] in Tempel von [Genitiv] Tempelbezirk Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) ←
lemma jw =sn ḥr gmi̯ =f jw ḥr jr.yt =f m ḥw.t-nṯr n.j pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ←
AED ID 21881 10100 107520 167210 10050 21881 107520 28590 10050 64360 99940 850787 60220 500004 550228 ←
part of speech particle pronoun preposition verb pronoun particle preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive entity_name epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus ←

Translation: Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License