oraec106-161

token	oraec106-161-1	oraec106-161-2	oraec106-161-3	oraec106-161-4	oraec106-161-5	oraec106-161-6	oraec106-161-7	oraec106-161-8	oraec106-161-9	oraec106-161-10	oraec106-161-11	oraec106-161-12	←
written form	jw	rḫ-ḫ,t	r	sti̯[.t]	[n]	=[j]	[mw]	[mꜣꜣ]	=[f]	[ḏd.t.n]	=[j]	ḫpr	←
hiero	𓇋𓅱	𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥	𓂋	[⯑]								𓆣𓂋	←
line count	[70]	[70]	[70]	[70]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Gelehrter	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	ausgießen (Wasser), spritzen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Wasser	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen, mitteilen, nennen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	geschehen	←
lemma	jw	rḫ-jḫ.t	r	sti̯	n	=j	mw	mꜣꜣ	=f	ḏd	=j	ḫpr (m-sꜣ)	←
AED ID	21881	95710	91900	854553	78870	10030	69000	66270	10050	185810	10030	858535	←
part of speech	particle	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus							masculine			feminine		feminine	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus		singular					singular			singular		singular	←
epitheton													←
morphology				t-morpheme				geminated					←
inflection				infinitive				suffixConjugation		relativeform		pseudoParticiple	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf				verb_2-gem		verb_2-lit			←
status		st_absolutus					st_absolutus						←

Translation: Der Gelehrte wird [mir Wasser] spenden, [wenn er sieht, dass das, was ich gesagt habe,] geschehen ist.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero