This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec106-51-1 | oraec106-51-2 | oraec106-51-3 | oraec106-51-4 | oraec106-51-5 | oraec106-51-6 | oraec106-51-7 | oraec106-51-8 | oraec106-51-9 | oraec106-51-10 | oraec106-51-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | spi̯ | km.pl | n(,j) | ꜥn,t | m | šꜣ.t.pl | =f | [...] | šꜣ.t.pl | =f | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓆎𓅓𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓂝𓈖𓏏𓂷 | 𓅓 | 𓆷𓄿𓏏𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓆷𓄿𓏏𓏛𓏥 | 𓆑 | ← | |
| line count | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | ← | |
| translation | [Negationswort] | übrig bleiben | Schwarzes | [Gen.] | Nagel, Kralle | als (etwas sein) | Abgaben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestimmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | n | zpi̯ | km | n.j | ꜥn.t | m | šꜣ.yt | =f | šꜣ | =f | ← | |
| AED ID | 850806 | 132710 | 164320 | 850787 | 38130 | 64360 | 151400 | 10050 | 151220 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License