This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10605-2-1 | oraec10605-2-2 | oraec10605-2-3 | oraec10605-2-4 | oraec10605-2-5 | oraec10605-2-6 | oraec10605-2-7 | oraec10605-2-8 | oraec10605-2-9 | oraec10605-2-10 | oraec10605-2-11 | oraec10605-2-12 | oraec10605-2-13 | oraec10605-2-14 | oraec10605-2-15 | oraec10605-2-16 | oraec10605-2-17 | oraec10605-2-18 | oraec10605-2-19 | oraec10605-2-20 | oraec10605-2-21 | oraec10605-2-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nswt | ḫpi̯ | =f | m-ḥtp | ḥr | wꜣ,t.pl | nfr.(w)t | n,j.(w)t | jmn,tt | ḫpp!.(w)t | jmꜣḫ,w.w | [ḥr] | =[s]n | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | zꜣb-ꜥḏ-mr | n,j-ns,t-ḫnt,j | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t | ḥr,j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw,t-wr,t | 〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉 | ← |
| hiero | 𓏙𓊵 | 𓇓𓏏 | 𓐍𓊪𓂻 | 𓆑 | 𓅓𓊵𓏏𓊪 | 𓁷 | 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 | 𓄤𓂋𓏏 | 𓈖𓏏 | 𓊿𓏏𓏏 | 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 | 𓈖 | 𓐍𓂋 | 𓊹𓀭𓉻 | 𓃥𓆝𓈘 | 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏃𓏏𓏏 | 𓃥𓅓𓂋𓏞 | 𓌳𓐙𓂝𓏏�𓊹𓍛 | [⯑] | 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪 | ← | |
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | wandeln | [Suffix Pron. sg.3.m.] | friedlich | [lokal] | Weg | schön | von [Genitiv] | Westen (Totenreich) | wandeln | Würdiger | [lokal] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | der große Gott (Gott) | Senior-Verwalter der Provinz | einer der zum vordersten Sitz gehört | Vorsteher der Schreiber | Priester der Maat | Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes | Ptah-hetepu | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | ḫpi̯ | =f | ḥr | wꜣ.t | nfr | n.j | jmn.tjt | ḫpi̯ | jmꜣḫ.w | ḥr | =sn | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | zꜣb-ꜥḏ-mr | n.j-ns.t-ḫnt.jt | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t | Ptḥ-ḥtp.w | ← | |
| AED ID | 400156 | 88040 | 116050 | 10050 | 107520 | 42490 | 550034 | 850787 | 26180 | 116050 | 25090 | 107520 | 10100 | 850795 | 90360 | 401115 | 850594 | 400316 | 850020 | 850285 | 450038 | ← | |
| part of speech | undefined | substantive | verb | pronoun | unknown | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ptah-hetepu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License