oraec1077-9

token	oraec1077-9-1	oraec1077-9-2	oraec1077-9-3	oraec1077-9-4	oraec1077-9-5	oraec1077-9-6	oraec1077-9-7	oraec1077-9-8	oraec1077-9-9	oraec1077-9-10	oraec1077-9-11	oraec1077-9-12	←
written form	jw	mꜣ.n	〈Wnjs〉	nṯr.pl	m	ḥꜣ,wt	kss	=sn	n	Wnjs	m	jꜣ	←
hiero													←
line count	[441]	[441]	[441]	[442]	[442]	[442]	[442]	[442]	[442]	[442]	[442]	[442]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sehen	Unas	Gott	in (Zustand)	Nacktheit	(sich) bücken; (etwas) beugen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Dativ: Richtung]	Unas	in (Zustand)	Lobpreis	←
lemma	jw	mꜣꜣ	Wnjs	nṯr	m	ḥꜣ.yt	ksi̯	=sn	n	Wnjs	m	jꜣ.w	←
AED ID	21881	66270	800001	90260	64360	100790	165430	10100	78870	800001	64360	20360	←
part of speech	particle	verb	entity_name	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	←
name			kings_name							kings_name			←
number													←
voice		active					active						←
genus						feminine						masculine	←
pronoun								personal_pronoun					←
numerus				plural		singular						singular	←
epitheton													←
morphology		n-morpheme					geminated						←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-gem					verb_3-inf						←
status				st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: 〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero