oraec1078-33

token oraec1078-33-1 oraec1078-33-2 oraec1078-33-3 oraec1078-33-4 oraec1078-33-5 oraec1078-33-6 oraec1078-33-7 oraec1078-33-8 oraec1078-33-9 oraec1078-33-10 oraec1078-33-11 oraec1078-33-12 oraec1078-33-13 oraec1078-33-14 oraec1078-33-15 oraec1078-33-16 oraec1078-33-17 oraec1078-33-18 oraec1078-33-19 oraec1078-33-20 oraec1078-33-21 oraec1078-33-22 oraec1078-33-23 oraec1078-33-24 ←
written form ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 4 m ꜣw,t =f ⸮ḥsb.w? m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ,t jri̯.t nw,t ẖr{,t} =f n.t sbꜣ.pl swꜥb(.w) twr.tw m ḥzmn snṯr ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation Worte sprechen auf, über, vor, hinter [lok.] Schiff, Prozessionsbarke [Längenmaß], Elle [Zahl/Q] in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] Länge er [pron. suff. 3. masc. sg.] zuteilen in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] grüne Farbe (allg. Ausdr.) zusammen mit [enger als Hna] Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht machen, tun, fertigen Himmel unter, mit etw. versehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] aus (Material) Stern reinigen reinigen, rein sein mittels, durch [instr.] Natron Weihrauch ←
lemma ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 1...n m ꜣw.t =f ḥsb m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ.t jri̯ nw.t ẖr =f n.j sbꜣ swꜥb twr m ḥzmn snṯr ←
AED ID 186050 107520 44020 73330 850814 64360 37 10050 109870 64360 43620 64360 182390 851809 80950 850794 10050 850787 131180 130010 854576 64360 110020 138670 ←
part of speech verb preposition substantive substantive numeral preposition substantive pronoun verb preposition substantive preposition substantive verb substantive preposition pronoun adjective substantive verb verb preposition substantive substantive ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Über eine Barke von 4 Ellen Länge zu sprechen, mit grüner Farbe verziert(?) ("zugeteilt"?) und mit dem Richterkollegium (darin), unter der ein Nut-Himmel aus Sternen angefertigt ist, gereinigt und gesäubert mit Natron und Weihrauch.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License