oraec1081-36

token	oraec1081-36-1	oraec1081-36-2	oraec1081-36-3	oraec1081-36-4	oraec1081-36-5	oraec1081-36-6	oraec1081-36-7	oraec1081-36-8	oraec1081-36-9	oraec1081-36-10	oraec1081-36-11	oraec1081-36-12	oraec1081-36-13	oraec1081-36-14	oraec1081-36-15	←
written form	⸢hꜣ⸣b	pw	r	rḏi̯.t	rḫ	pꜣy	=j	⸢nb⸣	m	ꜣbd	1	ꜣḫ,t	sw	⸮12?	[...]	←
hiero																←
line count	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]	[vs.,3]		←
translation	Sendung	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	um zu (final)	veranlassen	wissen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	im	Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)	Monatstag	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]		←
lemma	hꜣb	pw	r	rḏi̯	rḫ	pꜣy=	=j	nb	m	ꜣbd	1...n	ꜣḫ.t	sw	1...n		←
AED ID	550085	851517	91900	851711	95620	550021	10030	81650	64360	93	850814	216	854542	850814		←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral		←
name																←
number											cardinal			cardinal		←
voice					active											←
genus								masculine		masculine		feminine	masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun									←
numerus	singular							singular		singular		singular	singular			←
epitheton																←
morphology				t-morpheme												←
inflection				infinitive	suffixConjugation											←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_irr	verb_2-lit											←
status	st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero