This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1083-15-1 | oraec1083-15-2 | oraec1083-15-3 | oraec1083-15-4 | oraec1083-15-5 | oraec1083-15-6 | oraec1083-15-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | mw,t | =j | sbi̯.t | r | nh,t | grḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||
| line count | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+11] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Mutter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | (weg)gehen | zu (lok.) | Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau) | Ende | ← |
| lemma | jw | mw.t | =j | zbi̯ | r | Nh.t | grḥ | ← |
| AED ID | 21881 | 69040 | 10030 | 131460 | 91900 | 850633 | 167900 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | entity_name | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. (Pause-Zeichen: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License