oraec1083-3

token oraec1083-3-1 oraec1083-3-2 oraec1083-3-3 oraec1083-3-4 oraec1083-3-5 oraec1083-3-6 oraec1083-3-7 oraec1083-3-8 oraec1083-3-9 oraec1083-3-10 oraec1083-3-11 oraec1083-3-12 oraec1083-3-13 oraec1083-3-14 oraec1083-3-15 oraec1083-3-16 oraec1083-3-17 oraec1083-3-18 oraec1083-3-19 oraec1083-3-20 oraec1083-3-21 oraec1083-3-22 oraec1083-3-23 oraec1083-3-24 ←
written form ḫr nn{-r}〈-n〉 zẖꜣ.pl rḏi̯ [n] =[⸮j?] [wpw,tj] [n] [ḥm] =[k] [ḥr] =[s] [jw] =[j] [r] [jri̯.t] [ḥsi̯.t] =⸢k⸣ ⸢grḥ⸣ ḥtp =k r {n}Nb,t Bꜣs,t ←
hiero ←
line count [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] ←
translation [Partikel] diese [Dem. Pron. pl.c.] Schriftstück schicken, senden zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Bote von [Genitiv] Autoritätsperson [Suffix Pron. sg.2.m.] wegen [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?) [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] tun loben [Suffix Pron. sg.2.m.] Ende zufrieden sein [Suffix Pron. sg.2.m.] mehr als Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen) Bubastis (Tell Basta) ←
lemma ḫr nn-n zẖꜣ.w rḏi̯ n =j wpw.tj n.j ḥm =k ḥr =s jw =j r jri̯ ḥzi̯ =k grḥ ḥtp =k r nb.t-Bꜣs.t Bꜣs.t ←
AED ID 119600 500001 450097 851711 78870 10030 45760 850787 104680 10110 107520 852606 21881 10030 91900 851809 109620 10110 167900 111230 10110 91900 852621 53630 ←
part of speech particle pronoun substantive verb preposition pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition verb verb pronoun substantive verb pronoun preposition epitheton_title entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle infinitive relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Betreffend diese Schreiben, [deretwegen ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir] geschickt wurde (?): [Ich werde tun, was] du [lobst], (Pause-Zeichen: Versende) damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License