oraec1086-9

token	oraec1086-9-1	oraec1086-9-2	oraec1086-9-3	oraec1086-9-4	oraec1086-9-5	oraec1086-9-6	oraec1086-9-7	oraec1086-9-8	oraec1086-9-9	oraec1086-9-10	oraec1086-9-11	oraec1086-9-12	←
written form	jw	pꜣ	jn,w	n	Ḫꜣ~rw	r-ḥꜣ,t	pꜣy	Kš	m	tp	[...]	=f	←
hiero													←
line count	[x+4.1]	[x+4.1]	[x+4.1]	[x+4.1]	[x+4.1]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]		[x+4.2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	der [Artikel sg.m.]	Lieferungen	[Genitiv (invariabel)]	Syrien	vor (lokal)	der des [Possesivpräfix sg.m.]	Kusch (Nubien)	in	Spitze		[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	pꜣ	jn.w	n.j	ḫr	r-ḥꜣ.t	pꜣ-n	Kꜣš	m	tp		=f	←
AED ID	21881	851446	27040	850787	119580	500053	550051	163680	64360	854577		10050	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive		pronoun	←
name					place_name			place_name					←
number													←
voice													←
genus			masculine							masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			singular							singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective				nisbe_adjective_preposition									←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status			st_absolutus							st_absolutus			←

Translation: Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero