oraec10877-1

token oraec10877-1-1 oraec10877-1-2 oraec10877-1-3 oraec10877-1-4 oraec10877-1-5 oraec10877-1-6 oraec10877-1-7 oraec10877-1-8 oraec10877-1-9 oraec10877-1-10 oraec10877-1-11 oraec10877-1-12 oraec10877-1-13 oraec10877-1-14 oraec10877-1-15 oraec10877-1-16 oraec10877-1-17 ←
written form [...] ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-[ḥm(,pl)]-nṯr [...] jt(j)-[Mnw] ḫt-Mnw [...] Ṯ[t,j] [...] (j)m(,j)-[rʾ]-ḥm(,pl)-nṯr [...] mry nb =f Ṯ[t,]j ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation unteräg. Siegler Einziger Freund Vorlesepriester Vorsteher der Priester Vater des Min (ein Priester) Gefolgsmann des Min (Priester) Tjeti Vorsteher der Priester (der) Geliebte (von) Herr, Besitzer von etw. er [pron. suff. 3. masc. sg.] Tjeti ←
lemma ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr jtj-Mnw ḫt-Mnw Ṯtj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr mr.y nb =f Ṯtj ←
AED ID 400193 400142 124340 400197 550446 850370 709349 400197 400005 81650 10050 709349 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title substantive substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_constructus st_pronominalis ←

Translation: [...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Priestervorsteher, [...], Vater des Min(?), Gefolgsmann des Min, [...] Tjeti, [...], der Priestervorsteher, [...], der Geliebte seines Herrn(?) Tjeti.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License