oraec1088-7

token	oraec1088-7-1	oraec1088-7-2	oraec1088-7-3	oraec1088-7-4	oraec1088-7-5	oraec1088-7-6	oraec1088-7-7	oraec1088-7-8	oraec1088-7-9	oraec1088-7-10	oraec1088-7-11	←
written form	[j:šm]	=[k]	[m-ḫt]	ꜣḫ	=k	jri̯	=k	[tꜣ]	m	jwn.⸢pl⸣	[...]	←
hiero												←
line count	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]	[N/V/W 39 = 1350+39]		←
translation	gehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hinter (lokal)	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Erde; Land (als Element des Kosmos)	mittels	Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)		←
lemma	šmi̯	=k	m-ḫt	ꜣḫ	=k	jri̯	=k	tꜣ	m	jwn		←
AED ID	154340	10110	65300	203	10110	851809	10110	854573	64360	22600		←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive		←
name												←
number												←
voice	active					active						←
genus								masculine				←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus				singular				singular		plural		←
epitheton												←
morphology	prefixed											←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf						←
status				st_pronominalis				st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero