oraec109-7

token oraec109-7-1 oraec109-7-2 oraec109-7-3 oraec109-7-4 oraec109-7-5 oraec109-7-6 oraec109-7-7 oraec109-7-8 oraec109-7-9 oraec109-7-10 oraec109-7-11 oraec109-7-12 oraec109-7-13 oraec109-7-14 oraec109-7-15 oraec109-7-16 oraec109-7-17 ←
written form wn n =k sbḫ(,t).pl ꜥꜣ〈.du〉 =sn dgi̯ =k jm(,j).w št[,t] ẖ,t =sn [m] [hn,w] [n] [ꜥ]q =k ←
hiero 𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓎡 𓋴𓐍𓃀�𓏥 𓉿 𓊃𓈖𓏥 𓂧𓎼𓁺 𓎡 𓏶𓅱𓏥 [⯑] 𓄡𓏏𓏤 𓊃𓈖 [⯑] 𓎡 ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3/4] [3/4] ←
translation (sich) öffnen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Pforte Türflügel [Suffix Pron. pl.3.c.] sehen [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich in (lokal) Unterwelt Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] [modal] Jubel wegen (Grund, Zweck) eintreten [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma wn n =k sbḫ.t ꜥꜣ =sn dgi̯ =k jm.j šṯy.t ẖ.t =sn m hn.w n ꜥq =k ←
AED ID 46060 78870 10110 131970 34810 10100 181140 10110 25130 158440 122080 10100 64360 98730 78870 41180 10110 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive pronoun verb pronoun adjective substantive substantive pronoun preposition substantive preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural dual plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die Pforten öffnen dir ihre Türflügel und du siehst die in der Schetit Befindlichen, ihre Leiber [in Jubel bei] deinem ⸢Eintreten⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License