oraec1091-33

token oraec1091-33-1 oraec1091-33-2 oraec1091-33-3 oraec1091-33-4 oraec1091-33-5 oraec1091-33-6 oraec1091-33-7 oraec1091-33-8 oraec1091-33-9 oraec1091-33-10 oraec1091-33-11 oraec1091-33-12 oraec1091-33-13 oraec1091-33-14 oraec1091-33-15 oraec1091-33-16 oraec1091-33-17 oraec1091-33-18 oraec1091-33-19 oraec1091-33-20 oraec1091-33-21 oraec1091-33-22 oraec1091-33-23 oraec1091-33-24 oraec1091-33-25 oraec1091-33-26 ←
written form jsṯ grt rḏi̯.n ḥm =j jri̯.t(w) twt n(,j) ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯.n ḥm =j n-mrw,t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw,t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f ←
hiero ←
line count [Z.20] [Z.20] [Z.20] [Z.20] [Z.20] [Z.20] [Z.20] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] [enkl.Partikel] veranlassen Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] fertigen Statue von [Genitiv] Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] auf Grenze dieser [Dem.Pron. sg.m.] machen Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] damit fest sein [Suffix Pron. pl.2.c.] auf [Suffix Pron. sg.3.m.] damit kämpfen [Suffix Pron. pl.2.c.] für (Grund) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jsṯ gr.t rḏi̯ ḥm =j jri̯ twt n.j ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯ ḥm =j n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f ←
AED ID 851440 167790 851711 104690 10030 851809 170470 850787 104690 10030 107520 169650 59920 851809 104690 10030 79190 93780 10130 107520 10050 79190 39920 10130 107520 10050 ←
part of speech particle particle verb substantive pronoun verb substantive adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, damit ihr standhaft seid an ihr, damit ihr um sie kämpft.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License