oraec1093-4

token	oraec1093-4-1	oraec1093-4-2	oraec1093-4-3	oraec1093-4-4	oraec1093-4-5	oraec1093-4-6	oraec1093-4-7	oraec1093-4-8	oraec1093-4-9	oraec1093-4-10	←
written form	ḫꜥi̯	Jtm,w	ḥr	sṯj	jꜣd,t	=f	ꜣḫ,w	wbn(.w)	m	p,t	←
hiero											←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	aufgehen, erscheinen, glänzen	GN/Atum	auf, über, vor, hinter [lok.]	Duft, Gestank	Tau; Duft	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	von Atum	aufgehen, erscheinen	in, zu, an, aus [lokal]	Himmel	←
lemma	ḫꜥi̯	Jtm.w	ḥr	sṯj	jꜣd.t	=f	ꜣḫ	wbn	m	p.t	←
AED ID	114740	33040	107520	148990	21180	10050	203	854500	64360	58710	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	substantive	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	←
name		gods_name									←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun						personal_pronoun					←
numerus				substantive_masc	substantive_fem		substantive_masc			substantive_fem	←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf							verb_3-lit			←
status											←

Translation: Es erscheint Atum über dem Duft seines "Taus", der "Verklärte", indem er im Himmel aufgeht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero