oraec1094-7

token	oraec1094-7-1	oraec1094-7-2	oraec1094-7-3	oraec1094-7-4	oraec1094-7-5	oraec1094-7-6	oraec1094-7-7	oraec1094-7-8	oraec1094-7-9	oraec1094-7-10	oraec1094-7-11	oraec1094-7-12	←
written form	wḏ.n	jm(,j)-ḥn.tj≡f	Ppy	pn	n	jm(,j)	zpꜣ	=f	ḥnj	=sn	Ppy	pn	←
hiero													←
line count	[P/V/W 36 = 665]	[P/V/W 36 = 665]	[P/V/W 36 = 665]	[P/V/W 36 = 665]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	[P/V/W 37 = 666]	←
translation	zuweisen	der in seinem Dienst ist	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zu (jmd.)	befindlich in	[ein Tragsessel]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bedienen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	wḏ	jm.j-ḥn.tj=f	Ppy	pn	n	jm.j	zpꜣ	=f	ḥn	=sn	Ppy	pn	←
AED ID	51970	25710	400313	59920	78870	25130	132650	10050	105900	10100	400313	59920	←
part of speech	verb	substantive	entity_name	pronoun	preposition	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	entity_name	pronoun	←
name			kings_name								kings_name		←
number													←
voice	active								active				←
genus						masculine							←
pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun	←
numerus		singular				singular	singular						←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit								verb_2-lit				←
status		st_absolutus					st_pronominalis						←

Translation: Der in seinem Dienst ist hat diesen Pepi dem, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, zugewiesen, damit sie diesen Pepi bedienen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero