This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-114-1 | oraec11-114-2 | oraec11-114-3 | oraec11-114-4 | oraec11-114-5 | oraec11-114-6 | oraec11-114-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫy | tw | sp-2 | m≡k | Stš | m | hb,t | ← |
| hiero | 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀠 | 𓅱𓏏 | 𓊔𓏭 | 𓅓𓂝𓎡 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓅓 | 𓉔𓃀𓍁𓏏𓉐 | ← |
| line count | [5,16] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | ← |
| translation | sich erheben | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | zweimal (Betonung bei Imperativ) | [Partikel] | Seth | an | Richtstätte | ← |
| lemma | ḫyi̯ | tw | zp-2 | m | Stẖ | m | hb.t | ← |
| AED ID | 114460 | 851182 | 70011 | 64440 | 148520 | 64360 | 98070 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | particle | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | imperative | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Erhebe dich, erhebe dich, (denn) Seth ist an (seiner) Richtstätte!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License