oraec11-129

token	oraec11-129-1	oraec11-129-2	oraec11-129-3	oraec11-129-4	oraec11-129-5	oraec11-129-6	oraec11-129-7	oraec11-129-8	oraec11-129-9	oraec11-129-10	oraec11-129-11	oraec11-129-12	←
written form	jwi̯	n	=k	sn,t	=k	ḫsr	=s	〈ḏw〉	〈nb〉	〈jr,j〉	ḥꜥ,w	=k	←
hiero	𓂻𓅱	𓈖	𓎡	𓌢𓇋𓏏𓁗	𓎡	𓐍𓂋𓋴𓎝𓂡	𓊃				𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥	𓎡	←
line count	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	←
translation	kommen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Schwester	[Suffix Pron. sg.2.m.]	beseitigen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Böses, Übel	jeder	an jmd. sein, jmd. anhaftend (vom Übel am Leibe)	Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jwi̯	n	=k	sn.t	=k	ḫsr	=s	ḏw	nb	jr.j	ḥꜥ.w	=k	←
AED ID	21930	78870	10110	136260	10110	121030	10090	182860	81660	851428	854529	10110	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active					active							←
genus								masculine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus				singular				singular		singular	singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation							←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr					verb_3-lit							←
status				st_pronominalis				st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: "Deine Schwester kommt zu dir (und) Sie beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero