This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-157-1 | oraec11-157-2 | oraec11-157-3 | oraec11-157-4 | oraec11-157-5 | oraec11-157-6 | oraec11-157-7 | oraec11-157-8 | oraec11-157-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣw | jb | =j | rdi̯.n | =k | sꜣ | =k | r | =j | ← |
| hiero | 𓏏𓍔𓄿𓅱𓊮 | 𓄣𓏤 | 𓁗 | 𓂋𓂝𓏏𓈖 | 𓎡 | 𓐟𓏤 | 𓎡 | 𓂋 | 𓁐 | ← |
| line count | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | ← |
| translation | brennen (vom Herzen aus Kummer) | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | jmd. (r) den Rücken zuwenden, sich von jmd. abwenden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Rücken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | tꜣ | jb | =j | rḏi̯ | =k | sꜣ | =k | r | =j | ← |
| AED ID | 854574 | 23290 | 10030 | 851711 | 10110 | 125670 | 10110 | 91900 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Mein Herz brennt, (denn) du hast dich von mir abgewendet!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License