oraec11-223

token	oraec11-223-1	oraec11-223-2	oraec11-223-3	oraec11-223-4	oraec11-223-5	oraec11-223-6	oraec11-223-7	oraec11-223-8	oraec11-223-9	oraec11-223-10	←
written form	jꜣkb	=sn	n	=k	m	jꜣr	msbb	šnj	tp	=〈k〉	←
hiero	𓇋�𓅱𓀁	𓋴𓈖𓏥	𓈖	𓎡	𓅓	𓇋𓄿𓂋𓁸	𓅓𓂝𓊄𓃀𓃀	𓁸𓏥	𓁶𓏤		←
line count	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	[9,21]	←
translation	trauern, klagen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[lokal]	Perücke	ein-, umfassen (von einer Perücke, die den Kopf umfasst)	Haar (allg.)	Kopf	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jꜣkb	=sn	n	=k	m	jꜣr.t	msbb	šnj	tp	=k	←
AED ID	21010	10100	78870	10110	64360	20780	75280	155510	854577	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active						active				←
genus						feminine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus						singular	singular	singular	singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation						participle				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_4-lit						verb_3-gem				←
status						st_absolutus		st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: "Sie klagen um dich an deiner Perücke, die die Harre 〈deines〉 Kopfes eingefasst hatte!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero