This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-33-1 | oraec11-33-2 | oraec11-33-3 | oraec11-33-4 | oraec11-33-5 | oraec11-33-6 | oraec11-33-7 | oraec11-33-8 | oraec11-33-9 | oraec11-33-10 | oraec11-33-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | =k | ḫ(y) | rnp | m | ḥtp | nb | =n | mꜣꜣ | =n | tw | ← |
| hiero | 𓂻𓅱 | 𓎡 | 𓐍𓏤𓀔𓅆 | 𓂋𓈖𓊪𓆳𓀔𓅆 | 𓅓 | 𓊵𓏏𓊪 | 𓎟𓅆 | 𓈖𓏥 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓈖𓏥 | 𓅱𓏏 | ← |
| line count | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | ← |
| translation | kommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | das Kind | Jüngling | in (Zustand) | Frieden | Herr | [Suffix Pron. pl.1.c.] | sehen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | =k | ḫy | rnp | m | ḥtp.w | nb | =n | mꜣꜣ | =n | tw | ← |
| AED ID | 21930 | 10110 | 852398 | 852345 | 64360 | 111260 | 81650 | 10070 | 66270 | 10070 | 851182 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Komme (doch), 'Kind', 'Jugendlicher', in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License