oraec11-36

token	oraec11-36-1	oraec11-36-2	oraec11-36-3	oraec11-36-4	oraec11-36-5	oraec11-36-6	oraec11-36-7	oraec11-36-8	oraec11-36-9	oraec11-36-10	oraec11-36-11	oraec11-36-12	←
written form	jwi̯	=k	m	ḥtp	nw,w-wr-n-jt≡f	mn.ṱ	m	pr	=k	nn	snḏ	=k	←
hiero	𓇋𓅱	𓎡	𓅓	𓊵𓏏𓊪	[⯑]	𓏠𓈖𓍖𓅱𓏏	𓅓	𓉐𓏤	𓎡	𓂜𓈖	𓅾𓀏	𓎡	←
line count	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (Zustand)	Frieden	ältestes Kind seines Vaters (Osiris)	bleiben, (ver)weilen	in	Tempel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationspartikel]	fürchten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jwi̯	=k	m	ḥtp.w	nn.w-wr-n-jtj=f	mn	m	pr	=k	nn	snḏ	=k	←
AED ID	21930	10110	64360	111260	858916	69590	64360	60220	10110	851961	138730	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	epitheton_title	verb	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active										active		←
genus				masculine		masculine							←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus				singular		singular		singular					←
epitheton					epith_god								←
morphology													←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple					suffixConjugation		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr					verb_2-lit					verb_3-lit		←
status				st_absolutus				st_pronominalis					←

Translation: "Komme (doch) in Frieden, 'ältestes Kind seines Vaters', (denn) du weilst (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero