oraec11-59

token	oraec11-59-1	oraec11-59-2	oraec11-59-3	oraec11-59-4	oraec11-59-5	oraec11-59-6	oraec11-59-7	oraec11-59-8	←
written form	ḥꜣ	mꜣꜣ	=n	tw	{mj}〈m〉	jr,w	=k	ḫnt,j	←
hiero	𓇉𓄿𓁶	𓌳𓂂𓂂	𓈖𓏥	𓅱𓏏	𓏇𓇋	𓇋𓂂𓅱𓀾	𓎡	𓂉	←
line count	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	←
translation	[Partikel (d. Wunsches)]	sehen	[Suffix Pron. pl.1.c.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	in (der Art)	Gestalt	[Suffix Pron. sg.2.m.]	vorig, früher	←
lemma	ḥꜣ	mꜣꜣ	=n	tw	m	jr.w	=k	ḫnt.j	←
AED ID	100160	66270	10070	851182	64360	29610	10110	119050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name									←
number									←
voice		active							←
genus								masculine	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus						singular		singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection		suffixConjugation							←
adjective								nisbe_adjective_preposition	←
particle	particle_nonenclitic								←
adverb									←
verbal class		verb_2-gem							←
status						st_pronominalis			←

Translation: "Ach, könnten wir dich (doch) in deiner früheren Gestalt sehen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero