This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1102-5-1 | oraec1102-5-2 | oraec1102-5-3 | oraec1102-5-4 | oraec1102-5-5 | oraec1102-5-6 | oraec1102-5-7 | oraec1102-5-8 | oraec1102-5-9 | oraec1102-5-10 | oraec1102-5-11 | oraec1102-5-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢w⸣di̯.t | ⸢bjk,t⸣ | tn | m | tp | ⸢n⸣ | [...] | ⸢wn.⸣t | =f | b⸢g⸣s | nḫ⸢ḫ⸣ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | ||
| translation | setzen | Falkenweibchen | diese (pron. dem. fem. sg.) | in; zu; an; aus; [lokal] | Deck | von [Genitiv] | sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | beschädigt sein | dauern, fortbestehen | ← | ||
| lemma | wdi̯ | bjk.t | tn | m | tp | n.j | wnn | =f | bgs | nḫi̯ | ← | ||
| AED ID | 854503 | 54700 | 172360 | 64360 | 854577 | 850787 | 46050 | 10050 | 450143 | 86930 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | verb | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License