This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1103-2-1 | oraec1103-2-2 | oraec1103-2-3 | oraec1103-2-4 | oraec1103-2-5 | oraec1103-2-6 | oraec1103-2-7 | oraec1103-2-8 | oraec1103-2-9 | oraec1103-2-10 | oraec1103-2-11 | oraec1103-2-12 | oraec1103-2-13 | oraec1103-2-14 | oraec1103-2-15 | oraec1103-2-16 | oraec1103-2-17 | oraec1103-2-18 | oraec1103-2-19 | oraec1103-2-20 | oraec1103-2-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯ | =f | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ(.pl) | ꜣpd.pl | n | kꜣ | n | ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w | Wnm,j | nb-jmꜣḫ | jri̯.n | wꜥb-n-ꜣbḏ,w | Jd,j | mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw | msi̯.n | nb(,t)-pr | Sn,pl-ꜥnḫ | mꜣ〈ꜥ,t〉-ḫrw | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃿 | 𓅿𓏥 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓊹𓋨𓈖𓍋𓈋𓃀 | 𓈎𓈎𓇋𓀀 | 𓎟𓄪𓐍𓏤 | 𓁹𓈖 | 𓃂𓈗𓈖𓍋𓈋𓃀 | 𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀 | 𓌳𓊤 | 𓄟𓊃𓈖 | 𓎟𓉐𓏏𓏤 | 𓌢𓈖𓀀𓏥𓋹𓈖𓐍𓁐 | 𓌳𓊤 | ← |
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Gottessiegler von Abydos | PN/m | Herr der Ehrwürdigkeit | zeugen | Wab-Priester von Abydos | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | gebären | Hausherrin | PN/f | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | n | kꜣ | n.j | ḫtm.w-nṯr-n-Ꜣbḏ.w | nb-jmꜣḫ | jri̯ | wꜥb-n-Ꜣbḏ.w | Jdj | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯ | nb.t-pr | mꜣꜥ.t-ḫrw | ← | ||
| AED ID | 851711 | 10050 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 78870 | 162870 | 850787 | 860737 | 81950 | 851809 | 860738 | 710746 | 66750 | 74950 | 82090 | 400178 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | unknown | epitheton_title | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | substantive | unknown | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, Herr der Versorgtheit, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senuanch, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License