oraec1103-20

token	oraec1103-20-1	oraec1103-20-2	oraec1103-20-3	oraec1103-20-4	oraec1103-20-5	oraec1103-20-6	oraec1103-20-7	oraec1103-20-8	oraec1103-20-9	oraec1103-20-10	oraec1103-20-11	oraec1103-20-12	←
written form	rdi̯.t	jꜣ,w	n	Wsjr	nṯr-ꜥꜣ	nb-ꜣbḏw	m	pr,t	=f	mꜣ(ꜣ)	nfr.pl	=f	←
hiero	𓂋𓂝𓏏	𓀢	𓈖	𓊨𓁹	𓊹𓉻	𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖	𓅓	𓉐𓂋𓏏	𓆑	𓌳𓁹	𓄤𓄤𓄤	𓆑	←
line count	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	←
translation	(jmdn.) preisen	Lobpreis	hin zu	Osiris	der große Gott (Gott)	Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)	bei	Auszug (eines Gottes)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sehen	Schönheit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rḏi̯	jꜣ.w	n	Wsjr	nṯr-ꜥꜣ	nb-Ꜣbḏ.w	m	pr.t	=f	mꜣꜣ	nfr.w	=f	←
AED ID	851711	20360	78870	49460	90360	400976	64360	60280	10050	66270	854638	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name				gods_name									←
number													←
voice													←
genus		masculine											←
pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular						singular			singular		←
epitheton					epith_god	epith_god							←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive									infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr									verb_2-gem			←
status		st_absolutus						st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero