oraec1103-21

token	oraec1103-21-1	oraec1103-21-2	oraec1103-21-3	oraec1103-21-4	oraec1103-21-5	oraec1103-21-6	oraec1103-21-7	oraec1103-21-8	oraec1103-21-9	oraec1103-21-10	←
written form	ḥtp-ḏi̯-nswt	Wsjr	n	kꜣ	n	wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ	n	ꜣbḏw	Jd,j	mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw	←
hiero	𓇓𓏏𓊵𓏙	𓊨𓁹	𓈖	𓂓	𓈖	𓃂𓈗𓁷𓐟	𓈖	𓍋𓈋𓃀	𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀	𓌳𓊤	←
line count	[D.1]	[D.1]	[D.1]	[D.1]	[D.1]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	←
translation	Gnadenerweisung des Königs	Osiris	für (jmd.)	Ka	von [Genitiv]	Leitender Wab-Priester der Phyle	von [Genitiv]	Abydos	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	ḥtp-ḏi̯-nswt	Wsjr	n	kꜣ	n.j	wꜥb-ḥr.j-zꜣ	n.j	Ꜣbḏ.w	Jdj	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	111510	49460	78870	162870	850787	851037	850787	103	710746	66750	←
part of speech	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	adjective	entity_name	entity_name	substantive	←
name		gods_name						place_name	person_name		←
number											←
voice											←
genus				masculine	masculine		masculine				←
pronoun											←
numerus	singular			singular	singular		singular			singular	←
epitheton						title					←
morphology											←
inflection											←
adjective					nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status	st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero