This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11058-3-1 | oraec11058-3-2 | oraec11058-3-3 | oraec11058-3-4 | oraec11058-3-5 | oraec11058-3-6 | oraec11058-3-7 | oraec11058-3-8 | oraec11058-3-9 | oraec11058-3-10 | oraec11058-3-11 | oraec11058-3-12 | oraec11058-3-13 | oraec11058-3-14 | oraec11058-3-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j(n) | zꜣ | =f | ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ | Dwꜣ-Rꜥw | jri̯ | =(j) | n | =f | sk | ḫpi̯(.w) | ẖr-nṯr | (m) | jmꜣḫ,w | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | seitens (jmds.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Chentischi des Palastes | Dua-Re | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | wandeln | Totenreich | als (Eigenschaft, Material) | Würdiger | ← | |
| lemma | jn | zꜣ | =f | ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ | Dwꜣ-Rꜥw | jri̯ | =j | n | =f | jsk | ḫpi̯ | ẖr.t-nṯr | m | jmꜣḫ.w | ← | |
| AED ID | 26660 | 125510 | 10050 | 450140 | 450198 | 851809 | 10030 | 78870 | 10050 | 851438 | 116050 | 500066 | 64360 | 25090 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | verb | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seitens seines Sohnes, dem Chentischi des Palastes Dua-Re: Ich machte (es) für ihn als er das Totenreich als Würdiger (durch)wandelt ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License