oraec1106-5

token oraec1106-5-1 oraec1106-5-2 oraec1106-5-3 oraec1106-5-4 oraec1106-5-5 oraec1106-5-6 oraec1106-5-7 oraec1106-5-8 oraec1106-5-9 oraec1106-5-10 oraec1106-5-11 oraec1106-5-12 oraec1106-5-13 oraec1106-5-14 oraec1106-5-15 ←
written form pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ꜣwr,t jsw,t 〈=f〉 ḏwi̯,wt pri̯.t m nṯr jꜥr,t pri̯.t m Rꜥw ←
hiero ←
line count [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] [M/C med/W 50 = 494] ←
translation herauskommen; herausgehen Nemti-em-za-ef Merenre aus Auret [Substantiv] [Suffix Pron. sg.3.m.] Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange herauskommen aus Gott Schlange; Uräus herauskommen aus Re ←
lemma pri̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m Ꜣwr.t jsw.t =f ḏ.t pri̯ m nṯr jꜥr.t pri̯ m Rꜥw ←
AED ID 60920 854416 401175 64360 854766 854767 10050 181340 60920 64360 90260 21780 60920 64360 400015 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition entity_name substantive pronoun substantive verb preposition substantive substantive verb preposition entity_name ←
name kings_name kings_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nemti-em-za-ef Merenre ist aus $ꜣwr.t$ gekommen, wobei 〈seine〉 ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License