This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1107-23-1 | oraec1107-23-2 | oraec1107-23-3 | oraec1107-23-4 | oraec1107-23-5 | oraec1107-23-6 | oraec1107-23-7 | oraec1107-23-8 | oraec1107-23-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯ | n | =f | jt | jn | mḥ(y),t | bd,t | ꜥrq | ⸢tꜣ⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | bringen, holen | [Dat.] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Gerste (Hordeum spec.) | durch, seitens jmds. | Nordwind | Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum) | vollenden | Erde, Land | ← |
| lemma | jni̯ | n | =f | jt | jn | mḥ.yt | bd.t | ꜥrq | tꜣ | ← |
| AED ID | 26870 | 78870 | 10050 | 32830 | 26660 | 73860 | 58430 | 39630 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | ← |
Translation: Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License