This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1108-2-1 | oraec1108-2-2 | oraec1108-2-3 | oraec1108-2-4 | oraec1108-2-5 | oraec1108-2-6 | oraec1108-2-7 | oraec1108-2-8 | oraec1108-2-9 | oraec1108-2-10 | oraec1108-2-11 | oraec1108-2-12 | oraec1108-2-13 | oraec1108-2-14 | oraec1108-2-15 | oraec1108-2-16 | oraec1108-2-17 | oraec1108-2-18 | oraec1108-2-19 | oraec1108-2-20 | oraec1108-2-21 | oraec1108-2-22 | oraec1108-2-23 | oraec1108-2-24 | oraec1108-2-25 | oraec1108-2-26 | oraec1108-2-27 | oraec1108-2-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈r〉-n,tj | tw=j | ḥr | ḏd | n | Jmn-Rꜥw | Ḥr,w-ꜣḫ,tj | jw | =f | [wbn] | ḥtp | n | H̱nm,w | Sṯj,t | Ꜥnq,t | nṯr.pl | nb.pl | Ꜣbw | jmi̯ | n | =tn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥḥꜥ,w | qꜣi̯ | jꜣw,t | ꜥꜣi̯ | nfr | rꜥw-nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | wie folgt | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | sagen | hin zu | Amun-Re | Harachte | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufgehen | untergehen | hin zu | Chnum | Satet | Anukis | Gott | alle | Elephantine | gebt! | hin zu | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Leben, Heil, Gesundheit | Lebenszeit | lang | das Alter | erhaben | vollkommen | täglich | ← |
| lemma | r-n.tj | tw=j | ḥr | ḏd | n | Jmn-Rꜥw | Ḥr.w-ꜣḫ.tj | jw | =f | wbn | ḥtp | n | H̱nm.w | Sṯj.t | Ꜥnq.t | nṯr | nb | Ꜣbw | jmi̯ | n | =ṯn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥḥꜥ.w | qꜣ | jꜣw.t | ꜥꜣ | nfr | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 850953 | 851200 | 107520 | 185810 | 78870 | 500004 | 107800 | 21881 | 10050 | 854500 | 111230 | 78870 | 123590 | 149050 | 38970 | 90260 | 81660 | 81 | 851706 | 78870 | 10130 | 550035 | 40480 | 158990 | 20390 | 450158 | 550034 | 93320 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | entity_name | entity_name | particle | pronoun | verb | verb | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | adverb | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Folgendes: Ich bete täglich zu Amun-Re, Harachte, wenn er auf-und untergeht, zu Chnum, zu Satet und Anukis, zu allen Göttern von Elephantine: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, ein langes Leben, ein erhabenes und vollkommenes Alter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License