oraec1109-7

token	oraec1109-7-1	oraec1109-7-2	oraec1109-7-3	oraec1109-7-4	oraec1109-7-5	oraec1109-7-6	oraec1109-7-7	oraec1109-7-8	oraec1109-7-9	oraec1109-7-10	←
written form	pri̯	=f	hꜣi̯	=f	ḥnꜥ	šms,pl	nb.w.pl	ḥtp,t.pl	m	ꜣbḏ,w	←
hiero	𓉐𓂋𓂻	𓆑	𓉔𓄿	𓆑	𓎛𓈖𓂝	𓌞𓋴𓂻𓀭𓏥	𓎟𓅱𓏥	𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥	𓅓	𓍋𓃀𓈋𓊖	←
line count	[A.7]	[A.7]	[A.7]	[A.7]	[A.8]	[A.8]	[A.8]	[A.8]	[A.8]	[A.8]	←
translation	herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	herabsteigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zusammen mit	Gefolge	Herr	Opfer	in	Abydos	←
lemma	pri̯	=f	hꜣi̯	=f	ḥnꜥ	šms.w	nb	ḥtp.t	m	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	60920	10050	97350	10050	850800	155040	81650	111360	64360	103	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	substantive	preposition	entity_name	←
name										place_name	←
number											←
voice	active		active								←
genus						masculine					←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus						singular	plural	plural			←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation								←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf								←
status						st_absolutus	st_constructus	st_absolutus			←

Translation: Möge er empor und hinab steigen mit dem Gefolge, den Herren der Opfergaben in Abydos.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero