oraec111-17

token	oraec111-17-1	oraec111-17-2	oraec111-17-3	oraec111-17-4	oraec111-17-5	oraec111-17-6	oraec111-17-7	oraec111-17-8	oraec111-17-9	oraec111-17-10	oraec111-17-11	oraec111-17-12	←
written form	[gmi̯.n]	sw	wpw,tjw.〈pl〉	〈ḥ〉r	wꜣ,t	⸢pḥ.n⸣	=[sn]	[sw]	[r]	⸢tr⸣	n	ḫꜣwy	←
hiero		𓇓𓅱	𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓅂𓏴𓂻𓀀	𓂋	𓈐𓏏𓏤	[⯑]				[⯑]	𓈖	𓆼𓄿𓅱𓏭𓇰	←
line count	[1.10]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	[1.11]	←
translation	finden	ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]	Bote	auf	Weg	erreichen	sie	ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]	zu, bis (temp.)	Zeit	[Genitiv]	Abend	←
lemma	gmi̯	sw	wpw.tj	ḥr	wꜣ.t	pḥ	=sn	sw	r	tr	n.j	ḫꜣwj	←
AED ID	167210	129490	45760	107520	42490	61370	10100	129490	91900	172700	850787	113750	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice	active					active							←
genus					feminine					masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun					←
numerus			plural		singular					singular		singular	←
epitheton													←
morphology	n-morpheme					n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation							←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_2-lit							←
status			st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Als) [sie ihn zur] Abendzeit ⸢erreicht hatten⸣, [fanden] ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero